[ Cơ sở chính Học viện Thiết kế Batsu ]
Từ ngày mai bắt đầu nghỉ hè rồi.
Cậu có định đi chơi đâu không?
Tớ phải hoàn thành kịch bản cho Natsucomi đã.
Nếu là ngày mai thì mình có...
Buổi thử giọng cho một sêri anime chiếu trên TV trong mùa thu này.
Nghe nói phải đến tối muộn mới xong...
Nên chắc là hơi khó đấy.
R-Ra thế.
Hẹn lần khác nhé.
Lần tới chắc chắn mình sẽ đi.
Hứa đó!
Vậy thì lần tới...
Xin lỗi nhé.
Để mấy bồ phải đợi rồi!
Này, bồ thử giọng cho vai nào thế, Nanako?
Nữ ninja phù thuỷ Suzuran!
Nghe tự tin quá nha!
Tớ đọc hướng dẫn rất kĩ rồi mà!
[ Nhanh hơn cả ánh sáng! Biến hình! Một phong cách mới!! ]
Xin lỗi nha. Ngày mai thì không được.
Chết tiệt.
Đi chết đi, lũ vô lại!
Vì vậy, chủ đề tối nay sẽ xoay quanh câu chuyện về ngài Jung.
Ông ấy và ngài Freud hiển nhiên có quan điểm và hướng tiếp cận rất khác nhau.
Ngài Jung đã phải vượt qua rất nhiều khó khăn để hoàn thành giả thuyết độc đáo của mình.
Tối nay vẫn chỉ có hai người ở công viên như mọi khi...
Nhưng cuối cùng ông đã công bố học thuyết.
Nghĩ lại thì, chuyện mới xảy ra gần đây thế...
Mà con bé này không cảm thấy bối rối gì hay sao?
Dựa trên giả thuyết của ông ta, tôi đi đến kết luận rằng...
Satou-kun thuộc loại người sống hướng nội và giàu cảm xúc.
["Người Mẹ Vĩ Đại": Great Mother – tượng trưng cho tình yêu, nuôi dưỡng, thù hằn và phá hủy - được Erich Neumann miêu tả như hình ảnh nguyên sơ tâm lý của con người ]
Anh cũng sợ "Người Mẹ Vĩ Đại" nữa.
Và còn luôn mâu thuẫn với cái bóng của chính mình.
Không phải hôm trước em đã nói về chuyện này rồi sao?
Hả? T-Tôi nói rồi sao?
Vậy hôm nay chúng ta sẽ dừng ở đây.
Có vẻ như tâm trí Satou-kun đang treo ngược cành cây ấy.
Câu đó là tôi nói mới đúng.
Được rồi… Mai gặp lại nhé.
Bình tĩnh lại nào, Satou Tatsuhiro.
Bản năng của mình đang mách bảo...
Tiếp tục liều mạng với con bé đó sẽ là một sai lầm nguy hiểm.
Mình chẳng hề biết gì về cô ta.
Về danh tính, mục đích thật sự...
Không chừng cô ta là điệp viên của Nihon Hikikomori Kyokai thì sao?
Chúng ta cũng nên làm việc đó luôn nhỉ?
Mọi người đều thế mà.
Satou-kun này...
Bắt đầu nhé.
Không sao chứ?
Mình có nên... tới không?
Satou-san... Satou-san!
Em vào nhé, Satou-san!
Yamazaki?
Anh vẫn cứ là lão già hikikomori như thế.
Cậu vừa đi uống à?
Ý kiến gì hả? Em trên 20 rồi đấy.
Theo quy định là đủ tuổi để nhậu còn gì.
Quy định muôn năm!
Ra là xỉn quắc cần câu rồi.
Satou-san, giờ đã là thời gian nghỉ hè ở thế giới bên ngoài rồi đấy.
Đừng sống như một tên hikikomori vô tâm thế chứ.
Chúng ta đi biển nào! Đi biển.
Biển?
Satou-kun!
Chết tiệt... Sao cái mặt con nhỏ đó đột nhiên hiện ra vậy?
Y-Yamazaki-kun...
Thú thật là anh chẳng có bộ đồ bơi nào cả.
Nên vụ đi biển có hơi...
Anh nói gì vậy, Satou-san?
Cần quái gì đồ bơi mới đi biển được chứ.
Với những chàng trai trẻ lành mạnh như chúng ta...
Một khi nói đến biển và mùa hè...
Thì còn gì khác ngoài Natsucomi chứ?
[ Natsucomi: viết tắt của Natsu Comiket, nghĩa là "Hội chợ Truyện tranh Mùa hè" ]
Natsucomi?
Ra thế. Đúng là gần biển thật.
Nghe nói có một lượng lớn doujinshi sẽ được bày bán trong suốt mùa hè và mùa đông, nhưng...
Anh không biết là nó lại tổ chức ở đây.
Vài thằng bạn của em đã giành được một chỗ ở Natsucomi.
Đây.
Tuy nhiên, bọn em cũng đã thảo luận về việc gian hàng có thể sẽ trống rỗng vì tụi nó tính chỉ trưng bày có một game.
Mấy người nghĩ khách hàng sẽ ghé lại gian hàng chỉ có độc một game tệ hại à?
Game là cả một công trình nghệ thuật trên mọi phương diện!
Ngụy trang cốt truyện vớ vẩn bằng một mini-game ngay giữa chuyện chính là lừa đảo!
Thằng quái nào rủ Yamazaki thế?
Các cậu nghĩ họ sẽ thích mấy thứ đó à?
Thì vì đây là lần tụ tập nhậu nhẹt cuối cùng của lớp nên ai mà chẳng được mời.
Cứ ngồi đó mà mơ đi!
Lối suy nghĩ của mấy cậu thật là một nỗi ô nhục!
Mà ai ngờ nó lại đến thật chứ...
Nghe đây, mấu chốt là phải viết được một kịch bản tốt.
Trước đây có bao giờ nó đi đâu.
Nếu nội dung không hấp dẫn thì đừng hòng người chơi thèm để ý!
Cả điều cơ bản như thế mà cũng không hiểu được à?
Vậy thì mày có khả năng làm ra được một game hấp dẫn chứ gì?
Còn phải hỏi.
Hơn thế, tôi đang trong thời gian sản xuất một game với người quen cũ...
người từng là chủ tịch CLB Văn Học hồi cấp 3,
nên kịch bản đảm bảo không chê vào đâu được.
Nếu thích tôi sẽ trưng nó tại quầy của các cậu nhé.
Tôi sẽ cho mọi người biết thế nào mới là một game thực sự!
Vì mấy đứa bạn học van xin ghê quá...
nên em quyết định sẽ triển lãm game của chúng ta tại quầy.
Gì cơ?
Thời hạn còn chưa đủ một tháng nữa!
Nếu không chốt thời gian anh sẽ cứ chần chừ chẳng chịu làm gì cả!
Hơn nữa, không phải chính anh là người khơi mào cho vụ làm game này sao, Satou-san!
Vì anh muốn trở thành... nhà thiết kế mà.
Hiểu rồi.
Chúng ta sẽ bắt đầu ngay khi em tỉnh rượu.
Vì chỉ còn một tháng để hoàn thành nó.
Anh có thể dùng cái laptop đó.
Để ý quan sát nhau nhé, để chúng ta không lãng phí thời gian.
7h tối nay, trước khu vực lễ hội tại công viên gần bờ sông...
Sẽ tổ chức lễ hội pháo hoa hàng năm.
Rất mong sự tham gia của mọi người cùng bạn bè và gia đình.
Không thấy nóng à, Yamazaki-kun?
Thì sao nào?
Có vẻ như máy lạnh không hoạt động thì phải.
Dạo gần đây nó đã không hoạt động bình thường.
Chắc giờ tiêu luôn rồi.
À̀... ra vậy.
7h tối nay, trước khu vực lễ hội tại công viên gần bờ sông...
Sẽ tổ chức lễ hội pháo hoa hàng năm.
Rất mong sự tham gia của mọi người cùng bạn bè và gia đình.
Yamazaki-kun...
Không định đi xem lễ hội pháo hoa à?
Giờ không có thời gian cho việc đó.
Nhưng... biết đâu thay đổi không khí một chút...
Lại nâng cao hiệu quả làm việc thì sao?
Kể cả thế thì cũng chẳng dính dáng gì đến xem pháo hoa cả.
Thì có thể, nhưng mà...
Dù chúng ta có đi xem pháo hoa chăng nữa...
Cũng chẳng có cái quái gì hay ho cả.
Đúng vậy...
Chẳng có gì hay ho hết...
Yamazaki?
Satou-san?
Chỉnh màu sắc cho nữ chính xong rồi đó.
Em đã bỏ nó vào thư mục chung, anh ngó qua cái nhé.
Ồ, cũng khá đẹp đấy chứ!
Bí mật của Rei, nữ chính, đã được bật mí bên trong phòng học của ngôi trường nơi nam chính đang theo học.
Rei!
Em không có gì cả...
Chẳng có thứ gì hết!
Không đúng!
Em còn có anh mà!
Nhất định anh sẽ bảo vệ em.
Cho dù điều đó nghĩa là anh sẽ phải đối đầu với cả thế giới này đi nữa!
Satou-kun!
Rei...
Satou-kun...
Chuyện gì thế?
K-Không... Có gì đâu.
Sao tự nhiên cái mặt con nhỏ đó lại xuất hiện vậy?
Được đó, Yamazaki.
Làm rất khá!
Nam chính và Rei đi chơi biển trước khi hành trình đến với vùng đất bí ẩn của họ bắt đầu.
Satou-kun cũng lại đây đi!
Rei!
X-Xin lỗi...
Không sao, nếu là Satou-kun thì em không ngại đâu.
R-Rei...
Không sao đâu, Satou-kun.
Satou-san!
Ơ... không, không có gì!
Thật tình, không tập trung được gì cả.
Khỉ thật, sao mặt cô ta cứ thình lình hiện ra hoài vậy?
Ra đây là trang phục đầu tiên sau khi vào vùng đất bí ẩn?
Vậy đây là...
Rei!
Rei...
Em không sao chứ, Rei?
Cám ơn anh, Satou-kun!
Cái quái gì đang xảy ra với mình vậy?
Đau kinh...
Satou-san, anh đang gặp rắc rối với chuyện tình cảm thực sự phải không?
Misaki-chan phải không nào?
Không phải vừa rồi anh đang nghĩ về cô ta sao?
K-Không.
Thay vì nghĩ...
Cứ như là cô ta cố ý nhảy vào tâm trí anh thì đúng hơn.
Thế thì dấu hiệu đã quá rõ ràng rồi còn gì!
N-Nghe cậu nói thế...
Không thể nào... Anh? Yêu một con nhỏ như thế?
Anh thật khờ khạo, Satou-san.
Gì cơ?
Con gái cũng chỉ đơn thuần là con người thôi.
Moe không tồn tại trong thực thể ba chiều!
Nghe đây, khái niệm lãng mạn không tồn tại ở Nhật Bản này.
[ Miai hay omiai là một truyền thống Nhật Bản – sắp đặt hôn nhân giữa hai người được chọn bởi bố mẹ, họ hàng hay người mai mối ]
Chỉ có miai và yobai thôi.
Lãng mạn là một tập tục được du nhập từ Tây phương.
[ Yobai là một truyền thống khác mà người nam lẻn vào phòng ngủ phụ nữ buổi tối ]
Tình yêu lãng mạn là một cái bẫy được thiết kế để bành trướng chủ nghĩa tư bản.
Sao anh lại để mình bị thứ đó dắt mũi như một con cún con chứ?
Trái lại, chúng ta cần phải lợi dụng cái ảo ảnh tình yêu này...
Và biến nó thành lợi thế của game chúng ta!
Chú mày chỉ giỏi nói thôi!
Không phải chú mày cũng đang mê tít cái con bé tên Nanako-chan à?
Nữ chính chắc chắn được tạo hình từ Nanako-chan đúng không?
7h tối nay, trước khu vực lễ hội tại công viên gần bờ sông...
Sẽ tổ chức lễ hội pháo hoa hàng năm.
Rất mong sự tham gia của mọi người cùng bạn bè và gia đình.
Lễ hội pháo hoa à...
Dẹp quách cái thứ vớ vẩn đó đi!
Em... suýt chút nữa... lại phạm phải cùng một sai lầm như trong quá khứ.
Cùng một sai lầm?
Đó là lúc em vẫn đang học tiểu học.
Lũ khốn!
Thằng đần!
Sao mày không nói gì thế?
Mày làm tao bực mình đấy!
Cái thằng ngứa mắt này!
Đồ vô dụng!
Dừng lại đi!
Chết rồi, là con nhỏ Paruko đấy!
Chúng ta rút lui trước khi nó đi méc thôi!
Té thôi, Paruko đến kìa!
Này, đứng lại!
Tụi mày gọi ai là Paruko hả?
Cậu không sao chứ?
Có thể nói cô ấy là mối tình đầu của em.
[ Lễ hội mùa hè! Trình diễn pháo hoa ]
Nhưng ngay khi kết thúc học kỳ một, em sẽ phải chuyển đến một trường khác.
Nên em muốn rủ cô ấy đi xem pháo hoa, coi như là lời chia tay cuối cùng.
Xin lỗi.
Mai tớ không thể đi được.
Chẳng là... tớ phải đi thăm bà ngoại đang nằm viện nên...
Vậy là mối tình đầu của em kết thúc một cách đột ngột.
Tuy nhiên...
Nếu mọi chuyện chỉ như thế thì...
Em đã cảm thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều rồi!
Miki-chan...
Đi chết đi, lũ cặn bã.
Đi chết đi, lũ cặn bã!
Bọn con gái là lũ lừa đảo trắng trợn!
Ngay cả Nanako, dù cô ta nói là có buổi thử giọng...
Em cá là nó đang hẹn hò với một thằng nào khác!
Cả con nhỏ tên Misaki cũng thế!
Chắc chắn cô ta đang ngầm coi thường một hikikomori như anh đấy, Satou-san!
Lũ con gái là quái vật trong thế giới này!
Chúng ta phải dùng đến sức mạnh công lý để đối phó với bọn chúng!
Đi chết đi, lũ con gái khốn kiếp!
Nào, anh cũng làm đi, Satou-san.
Đi-Đi chết đi... lũ con gái khốn kiếp...
Nói nhỏ quá!
Đeo cái này vào và nói lại lần nữa!
Đi chết đi, lũ con gái khốn kiếp!
Tập trung sự căm thù của anh và nói lại lần nữa nào!
Đi chết đi, lũ con gái khốn kiếp!
Đi chết đi, lũ con gái khốn kiếp! Đi chết đi, lũ con gái khốn kiếp! Đi chết đi, lũ con gái khốn kiếp!
Ai thế?
Đi chết đi, lũ con gái khốn kiếp! Đi chết đi...
Alô? Nanako-chan?
Ồn ào quá!
Anh im giùm cái được không!?
Alô. Có chuyện gì mà tự dưng gọi thế?
Thật ra là buổi thử giọng của mình vừa bị hoãn ngay phút cuối...
Và mình nhớ là Yamazaki-kun có rủ đi xem pháo hoa.
Bây giờ mình cũng đang ở ngay nhà ga rồi đây.
T-Thật không?
Ừ! Tớ cũng không bận gì cả!
Tớ sẽ đón cậu ngay đây.
Đợi chút xíu nhé!
Vậy nha.
Có lẽ thay đổi không khí như anh nói cũng rất tốt đấy.
Nên em đi chơi đây.
Anh cứ tiếp tục với kịch bản nhé, Satou-san.
Mọi người... đi chết đi.
Cầu cho tất cả mọi người bị pháo hoa bắn trúng và chết hết đi.
Vẫn còn cả đống thời gian trước buổi học.
Úi!
Á, xin lỗi!
Misaka... chan?
À... Về buổi học hôm nay...
Tôi muốn hoãn lại.
Thay vào đó...
Anh muốn đi xem pháo hoa với tôi không?
♪ Sora no sukima ni, kumo no yukue ni himawari mawaru ♪
Hoa hướng dương xoay tròn giữa bầu trời và những đám mây
♪ Hanabi no you ni hanabira chireba kimiwa kakure ♪
Khi cánh hoa rơi xuống như pháo hoa, em sẽ trốn
♪ Tameiki shite kuchi wo tsuita serifu wa ♪
Và buông tiếng thở dài khi nói...
Đây cũng là bẫy sao?
Liệu mình sẽ phải đối mặt với hậu quả về sau?
♪ Dame sa uso sa yume sa ♪
Không được rồi... vẫn chỉ là một lời nói dối... một giấc mơ mà thôi...
♪ Youkoso natsu no hi ♪
Chào mừng đến với mùa hạ
♪ Nakushita natsu no e ♪
Bức tranh mùa hè đã bị thất lạc
♪ Demo ♪
Nhưng...
♪ Moo ichido egakoo ♪
Hãy cùng nhau vẽ lại
Nhưng cho dù có là bẫy đi nữa...
Mình cũng kệ.
♪ Hagareteru sunshower ♪
Cơn mưa rào dưới ánh mặt trời
Tôi thắng rồi, Satou-kun.
Anh lại nhầm tên nữ chính nữa rồi.
Mình đang bị theo dõi sao?
Kỳ tới: Chào mừng đến với Phe bóng tối!